Skip to content

Posts from the ‘Reading’ Category

That Day, Way Back…..

Life as usual continues to play hide seek with some sunshine and a lot of rain! Therefore this post which should have been up 10 days ago, finally goes live NOW! One late night, 8 years ago, absolutely frustrated with the commercial and maudlin sentimentality around , I took to the blogosphere to share my unprecedented, and complete abhorrence for the celebration of Valentine’s Day. It was a rant, and I did not think much about it, but somewhere the rant, became a habit, the habit led to opening of mind, the opening of mind, led to new books and interesting discussions and those discussions led to friendships all the way round the world, with men and women I have never met, but whose affections and support has helped me navigate through losses and reach out for the triumphs! All I can say, I am so darn glad, I started this blog, 8 years ago, I did not see how far this journey would go, I did not know if I would still be writing 8 years later, and I had no ideas, I would become part of tribe – wonderful, warm and mine!

8

8 years seems a long time and what at the age of 29 I disdained, I can now look back with tolerant amusement, if not humor! Therefore in honor of the eventful day that started off this journey, I thought I would do a fun post on what I consider 8 most endearing romances in the world of Fiction. It seemed like a wiser and indulgent commemorative to the scathing blog journey that I began so many years ago –

  1. Sir Samuel Vimes and Lady Sybil from the Discworld Series by Terry Pratchett – As many of you know I am a die hard, completely committed to the alter of Sir Terry Pratchett and his brilliant Discworld type of a fan. While, Captain Carrot and Sargent Angua are a razzle -dazzle couple of Ankh-Morpork (the greatest city in Discworld) in terms of relationship goals, I cannot but feel that Sir Samuel Vimes and Lady Sybil set a new heights. They come from the opposite sides of the world, he grew up at Shades and she is aristocracy, he is cynical, she is wise, he does not marry her for money and she does not care that at the start of series he is only a Captain Vimes. They support each other, care for each other and often do things they do not want to do, because, I guess that is what being together is!
  2. Ron and Hermoine from Harry Potter Series by J.K. Rowling – I do not care what could have been and what was intended, to me the relationship between Ron and Hermoine is just what it ought to be. The Smart girl, does not go with the Boy Prince, but rather with the friend, who opened his home, his heart and even his corn beef sandwiches when Harry was alone and orphaned. Sure, he acts like a Dork and sure he makes mistakes, but he realises and goes out of his way to correct them and that is the essence of any relationship – not that we do not make mistakes, but we correct them!
  3. Ann Elliot and Fredrick Wentworth from Persuasions by Jane Austen – In  Ann Elliot and Fredrick Wentworth, the incomparable Ms. Austen, created a couple whose maturity of age and love sustains, separation, misunderstanding, rise and fall of fortunes and still endures. Away from the more light hearted approach of her usual novels, in this Austen classic,  Second chances do not happen, but rather come together, when you have you have loved none but one, through every single obstacle and doubt.
  4. Princess Julie and Captain Ashton Pelham Akbar Martin from The Far Pavillions by MM Kaye – Among the revolutions, the Afghan wars and the varied history of British India, is the love story of an Indian Princess and a British Army Officer. Brought up together, and separated by social, economic and cultural requirements, their love endures, in the most heart rendering sacrifice to duty and honor when hope was all over and until, fates brought them together again. In Princess Julie, the author had created a character like any other, whose only strength in the darkest despair is her belief that she did her duty and her love, which she sacrificed for the duty. Ash Martin was of course a revolutionary hero sketched by Ms. Kaye, brought as a Hindu until the age of 8, he is an Indian soul in British body and his rootlessness only finds home with a Princess among the distant mountains of Himalayas
  5.  Anne Shirley and Gilbert Blythe from The Green Gables series by LM Montgomery– They start with sibling like arguments, to companions in adult years, to falling in love and setting up a home together. It is one of the most simplest, naturalist and beautifully moving romances, rooted in love, respect and the realities of the world that surround us!
  6. Cal Trask and Abra Bacon from East of Eden by John Steinbeck – I believe this is one of the most underestimated couples of Literature and I have no idea why. Cal is a flawed character whose choices lead to disastrous results. Abra is hardly perfect, she is after all the girlfriend of his brother Aron, though it evident that they are growing apart and is the daughter of man implicated in financial crimes. Yet, it is Abra who gives hope to Cal, she makes him return home, and along with Lee, helps him seek the forgiveness of his father.  If this is not the perfect partnership, where we elevate each other, I do not know what is!
  7. Royce Westmoorland and Jennifer Merrick from A Kingdom of Dreams by Judith McNaught – As a teenager, I read a lot of romances by Judith McNaught; they were all a typical romances of strong silent rich heroes and heroines who are poor but proud and there is a lot passion. Yes we all make mistakes, even in books. However this historical romance stands out; yes Royce Westmoorland is hardly a noble or gallant man and Jennifer Merrick needs to use her head more, but set in 14th century as England and Scotland wage brutal wars, suddenly, there is rich and complex history making the tension in the romance very understandable and the love, betrayal and finally forgiveness,  all very as comprehensible country and nation and love forces people till date to make unimaginable choices!
  8. Elizabeth Bennett and Fritzwilliam Darcy from Pride and Prejudice by Jane Austen – Yes I know cliche, yes, I know everyone knows everything there is to know about these two iconic characters and yes, I will still put them on the list because they redefine romance and equality couple goals!

That’s my list, and I am curious to know what you all consider as exemplary fictional couples! Do let me know!

To end, a big shout out to all my tribe for all their love and support over the years, that made 8 years seems like yesterday and a big thank you to all my readers, who patiently, and kindly not only read my posts, but comment and like and have done that for years! This blog still continues despite storms, because of all of you!

The January Reading Month….

Many moons ago, when I was still young (relatively speaking) I used to do these round up posts for the month. Then life and its complications intruded and everything including my regular blogging commitments fell apart. However, the thing about life is it passes and like I said previously, the only way to normalize things is to go back to the simpler tasks and do it again, as much as possible. So here I stand with a round up of January readings!

Personally January and I am knocking on the wood as I say and write this saw a whole lot of improvement from December. Yes, things continue to be tough, but I felt a growth and a letting go and learning of new lessons, which hereto I was not completely aware off. You would think at the advanced age of 37, I would know it all, but I did not and this month has opened up my mind to new ideas and thoughts and interesting revelations that I never thought existed and it’s all been very educational. With Dad’s health a tad improved and some brighter things on the horizon from the professional front, I can say, that January has been a good start to the year! (Knocking really hard on the wood!)

Reading in Winters

Summer morning by Robert Vonnoh, 1895

From a reading perspective, it seems like, while I have read quite a bit (GoodReads says I am 2 books ahead of my 2020 reading challenge !) it has mostly, actually, completely, been a re-read kind of a month. As I previously stated, I am picking thing’s up on a whim, reading what I feel is entertaining or enlightening and not worrying too much about what-should-be-read! Considering the kind of stress life has lately been under, the joy of reading old favorites has especially been comforting and in some cases even inspirational. I continued on my “selective” Harry Potter journey; while I have read and own the entire series, there are certain parts that I like more than the others and those I re-visit more than often. I managed to re-read The Prisoner of Azkaban and The Half Blood Prince in January. The Prisoner of Azkaban is my most favorite; and among various reasons, this is book that kicked of my Harry Potter love affair! Speaking of fantasy and inspirations, no one did it better than Sir Terence David John Pratchett aka Terry Pratchett. His Discworld series are one of those very few books that teaches all of us to be better, kinder and more generous to our fellow creatures, all the while making us laugh till we ache and also telling us a highly entertaining story in the process. (If you want more details, please read my dedicatory post to him, here!) He was a genius and his words gives many of strength and courage and in year where things were more dimmer than brighter; re-reading Maskerade and Men at Arms was a good reminder of courage, honesty and doing the right thing, even if it’s the hardest thing to do! Vi Va Sir Pratchett, gone too soon! If you have never read his work, please go ahead and buy some, not all books are great, and some are for sure better than the others, but they all teach us something! Finally with all the hype around the new Little Women film, I kind of ended up re-reading this wonderful classic again. And once again was left in awe of the quiet courage of Mrs. March and the sheer goodness of Beth who has always been the role model since I was 11 and read the abridged version. All my friends wanted to Jo, but I always aspired to be Beth, albeit wanting to lead a happy boisterous life! Beth’s death always moves me (Yes! I cry every time!) and I picked up a little know but very funny novel for variation – Kissing Toads by Jemma Harvey. While this book has very few readers and it is easy to categorize it as a chick-lit, 10 minutes into the book you realize that it is anything but one. Sure, there is romance, but it is primarily about friendships and sisterhood and friends who are family that this book really touches upon!

That was my January reading! For February, I already started on Carpe Jagulum by Terry Pratchett ( because once you start, you cannot stop!) Also, I have almost completed this wonderful selection of essays on literary woman and woman authors by Elizabet,h Chadwick called Seduction and Betrayal. Kaggsy introduced me to this brilliant collection and I am ever so grateful to have read this volume. I also have the new Jeffrey Archer novel, Nothing Ventured lined up and while my chunkster reading – The Luminaries by Eleanor Catton has hit a slump, I hope to get started again!

That is all I had for today! Happy February everyone!

P.S. Does anyone know the artist who painted the picture I have incorporated. I have done all kinds of searches but cannot find the author of this wonderful piece of art and I really really want to give the due credit and learn more about their work!

P.P.S. Kaggsy to rescue again; Painting identified and updated with due credits.

 

Reading Plans and 2020

I know it is almost 15 days in the year for this post to go up. But I am guessing better late than never and if nothing else, these kind of posts inspire me to have some kind of a reading map to guide me through, instead of all kinds of crazies. Having said that, I must also say, that this reading plan is not really a plan, but some guidelines that I want to adhere to while making reading selections through this year. These are not exhaustive reading plans or list. I love those detailed plans I used to make at the start of the month and at end the month assess of how I fared. I also used to love participating in various reading events and read alongs; many books and genre’s that I would never read would become my absolute favorites thanks to these events. However life has been totally out of control for the last two years and if that should be the trend this year as well, then it is better to be selective and chose or not, wisely so that there is no sense of I-really-have-not-read-much-this-year at the end of the year!

Therefore moving on, here are my very basic rules for reading anything this year –

  1. Read two chunksters – I have several and there was a time when reading chunksters was BAU and did not need to be called out. However, life is throwing me spinners and I need to manage accordingly, so I am calling it out and restricting the number to two; if I end up with a miracle and read more than two, that would be even more awesome. But for now two. I started on The Luminaries by Eleanor Catton. I bought this book nearly 5 years ago but never really got around to reading it, so now I am pacing myself with a couple of chapters every week and trotting along. I have no idea what the second chunkster will be.
  2. Read more classics – Again, something that would not have been called out in the past but lately I have skipped reading the more richer works, unless one counts, re-reads of Austen. I need to get back into the groove of reading Classics again and I will consciously try and read a few more, maybe 5 through this year.
  3. Read Non Fiction – Lately I have been reading significant amount of Non Fiction beyond my usual trope of Travelogues and History. And I must say, that it has been quite an enriching and significantly transforming experience. I have read and learnt and observed and it definitely challenged my mind and forced me to think in ways I do not do and overall, it has been a learning that I would want to continue on.
  4. Read Books already Bought – I think this is a common issue of all Bibliophiles. We see books, we buy books and then we go back re-read Austen or Harry Potter. I have nothing against re-reading Austen or Harry Potter; in fact most of you know, those are my go-to comfort books. However, I have over the years bought several 100 books and my house is filled to excess with unread books, I want to try and read some of those this year, I cannot commit to never buying new books; I have yet to reach that stage of Nirvana, but atleast control by spending spree, I have developed a simple rule – I will add books to my cart and keep them for 24 hrs; if post that I still am itching to buy them, then I will. I have trying this since December and the only book I have bought since then is a Strategic Management book which is part of the coursework I am doing for a certification. I hope, super hope, I can stick to this one critical resolution.
  5. Have Fun!

That is my reading plan for the year. The only read alongs I have so far signed up for is to re-read Pather Dabi by Sarat Chandra and Bleak House by Charles Dickens with Cleo, whenever she takes those two on. The other event I want to participate is The 1920’S Club hosted by Kaggsy and Simon. I love that era and inherently gravitate towards that time period and therefore being part of this event is only a natural progression!

This then is the plan for 2020! I am hoping in the last week of December this year, to be able to show case a relatively favorable report than those I have shared or not over the last few years! But that will be when, it will be! Until then, here’s to all the good things in life in 2020, including and especially Books and Readings!

About Finding the “Ikagai”

Dalai Lama in one of his seminal speeches had said that “Happiness is not something ready made. It comes from your own actions“. It’s not what you have or who you have but rather what you do, how you act and how you live, that many philosophers and thinkers say is the key to happiness.  The concept of “Ikagai” stems from these principles and in Japanese, means something akin to  “a reason for being” and translated in English it refers to the “reason you wake up in the  morning”.

IMG_20191107_120220_078

This idea of having a reason to wake up in the morning is beautifully explained and illustrated in a brilliant and precise work called Ikagai – Giving Everyday Meaning and Joy by Yukari Mitsuhashi . In this book, Ms. Mitsuhasi , takes the reader to the very root of the Ikagai word, explaining that the Japanese word of “Ikagai” consists of two Japanese characters, “iki” meaning life and “gai” meaning value or worth. The life that the “iki” refers to is not the big life and its meaning, but rather daily life – seikatsu; and about the joy a person finds living day to day , without which their life as a whole would not be a happy one. She further shares that while in West, the concept often leans towards finding happiness through work, in Japan, most people find their “ikagai” from their hobbies or their loved ones and not something they are necessarily paid to do. The concept of Ikagai per Ms. Mitsuhashi is so ingrained in the Japanese culture, that through their art and language, the Japanese people are constantly reminded of the joy that can be found in everyday life and will lead to a fulfilling life. Thus, Ikagai with its features of Everyday life, the act of giving, understanding and accepting emotions and active way of living leads to a stable state of mind, growth and progress and most importantly finding a purpose of life. She illustrates this concept by sharing stories of lives of people, both famous as well everyday man/woman, who have found their ikagai, through a variety of sources, including, hobbies, food, volunteering, or through their work, by getting better at their craft or seeing the impact that their work brings. Through several interviews, the author weaves stories of writers, business men and women and athletes, who have found their Ikagai through their work or by finding something worthwhile, post their retirement and how this finding of Ikgai has helped them succeed and find contentment. She brings the circle to its close, by showing how pursuit of Ikagai is the actions that lead to happiness.

This is a short, but a mighty book! It’s thought provoking and forces the reader to reflect on his or her life and  the directions it is heading towards. The author’s examples are well chosen, in the sense these are successful men and women, but they are like us and their life and pursuit of Ikagai, has helped them succeed, thus providing the reader with role models and inspirations. The author has written with simplicity, which works very well, as the ideas that the author puts through are contemplative and require thinking as the reader navigates through the book.  Furthermore, the concepts are clearly enunciated and the “plot” keeps moving forward. One of the most exemplary things about this work of non fiction, was that Ms. Mitsuhashi does not beat a concept to death, by constant repetition, but manages to find the fine balance of emphasizing on an idea and moving to the next concept.

To end, I would strongly recommend this book to everyone. It is good to sometimes sit and think about our lives and the good things in it and this book helps you value those good things and channelize them into your “Ikagai”

This book was part of my Non Fiction November Reads.

About Random Things…..

I am trying once again to be diligent again about my writing/blogging! In the last one and a half year, which has been tumultuous to say the least, writing in any form and through any channel has taken the last priority on the list and while I have been aware of it and made several attempts to start and restart, it’s not been a wholly successful attempt. But this time I am determined and despite no near easing in site of all the ruckus that has infiltrated my life, I will make sure that I once again go back to the pattern of posting atleast  one post a week !

For more reasons than one, this week has not been conducive to reading, so for today, there can be no literary post. It was Diwali here in this part of the world, and it was a week of deep cleaning, gift buying, cooking traditional food and visits to friends and family! However now that the Diwali dust has settled, I do plan to get down to some serious reading, even though time may be limited. I recently enrolled into a Design Thinking Specialization with IHC Paris and the course work looks murderous; however this is yet another thing that was pending for long, in my list to dos and the sooner I get to it the better. Therefore I continue with the policy of making no serious reading plans. However I did sign up to buddy read with Cleo, The House of Mirth by Edith Wharton in November and I am looking forward to it! It’s a re-read but I do love this work by Wharton; in fact I love this novel, more than her highly acclaimed Age of Innocence. Further more the event is hosted by my partner in all reading crimes, my crazy soul sister with a golden heart, Cleo and no way am I letting her do this, without me! There is also Brona who is also hosting AusReading Month and then there is Non Fiction November; if I could combine the two, that would make for another perfect read! (Brona, HELP!) I may also have a short trip planned into the Himalayas later in November, and that for sure is something I really looking forward to!

All in all, a busy month beckons as Autumn, gives way to Winter in this part of the world and I hope, this change of season, brings good things to all our lives! I leave you with some sights of Diwali, in and around my world!

This slideshow requires JavaScript.

The Black Bird

Kaggsy and Stuck in the Book are hosting this absolutely fabulous event, called the 1930 Book Club; the idea being that we read a book that was published in the year 1930. Now anyone who has even remotely waded through my posts will know that I have a fascination for late 19th century – early 20th century works. Therefore there was no way I could pass this event! The most amazing thing about 1930 was the number of amazing books that were published across a host of genres, from Vile Bodies by Evelyn Waugh, to Murder at the Vicarage by Agatha Christie, to The Diary of a Provincial Lady by E.M. Delafield , to the very first of Nancy Drew books, to Sigmund Freud’s Civilization and Its Discontents,  this was a prolific year of brilliant books and some of which will be handed down to posterity as classics! It was really really hard to chose and I was really tempted to read The Diary, though I have already it read it twice, in the last 1.5 years or even Vicarage which I have read like a thousand times already. But I instead, decide to read something which is out of my usual selections and instead turn towards The Maltese Falcon by Dashiell Hammett.  I have never been much of a fan of American Hard Boiled Detective genre’s and books like The Big Sleep by Raymond Chandler left me wondering why anyone would read them. However, I wanted to keep an open mind, and I picked up a copy from the Kindle stores.

IMG_20191020_095915155

Set in the late 1920s San Francisco, the novel begins with the introduction of our main protagonist Sam Spade (oh! yes! that’s where this starts!), a private detective,who is advised by his secretary, Effie Perine, that a beautiful woman named, Miss Wonderly is here to consult him. Miss Wonderly when shown in, shares she wants to hire Sam Spade to find her runaway younger sister. She tell him that her sister is only 17 and is under the influence of a thug named, Floyd Thursby. Miles Archer, Spade’s partner, agrees to trail Thursby personally on the behest of Miss Wonderly and promises to share a report soon. However that very night, Miles is shot dead, presumably by Thursby. Sam is summoned by the local police to identify Miles and help in the investigation, and while all of this is in play, somebody shots Thursby. Soon Spade is embroiled in high stake game with all kinds of characters all of whom seemingly have different ends and means, and Sam needs to navigate this labyrinth to reach to the truth!

This is not an epic read, this is not a chunkster, but it did take me a while to get to the end. I could not like any of the characters much – Sam Spade is a product of the generation, smooth talking, hand to hand fighting, ladies man. In fact his ladies man persona put me off completely. I understand that the attitudes about woman were very different 90 years ago, but respect I thought is key, all through history. He is cool and in your face and in the end, seems to have some moral compass, which makes him, for ,e mildly redeemable. Miss Wonderly, with her large tears and babes lost in the wood and needing rescue, left me wanting to throw the book at someone. The only remotely interesting character was Mr. Gutman, a businessman with a style and Effie Perine, who seems to be the only genuine character in the book, though her taste in men leaves much to be desired. There are prejudices, a character from Levant, may not only be a villain, but also have sexual preferences, which are to deviant and therefore to be abhorred. The plot however was very interesting and though the book did lack a a-ha moment, the unraveling, peel after peel was very intriguing; and though I felt a few character’s less would made it for a slicker read, it was nevertheless a well thought through puzzle. The author builds the atmosphere beautifully, and as a reader, you are left wondering and second guessing. The language is reflective of the times and the sights and sounds of a 1920s global city with all its linkages comes alive.

All in all, I am glad to have read this one, if for nothing else, I now know. But I do not think I will be re-visiting a Sam Spade novel very soon! In fact, I gave into tempation a picked up Diary again. ( I have earned it!)

Thank You Kaggsy and Stuck in the book for an awesome event! I loved reading for this year and feel like there are so many books which I was not aware of yet again and need to get to them soon!

The Russian Nobleman

Vladamir Nabokov called this book “the first and fundamental Russian Novel”; in fact he was so frustrated by the what he considered the lack of qualitative translation of this critical piece of work of Russian Literature, when he started to teach at Wellesley College in 1944, that nearly 20 years later, he would produce his own attempt, which would as always create a furor, like everything Nabokov did; but that is another story! This “novel: which he considered key to Russian literature is not even a novel, but rather a work of poetry, describing the life and times of one Russian nobleman in the early 19th century Russia; it’s called Eugene Onegin by Alexander Pushkin. This work which has spawned an Opera, several films and more translation that one can count was published in Russia in a completed form in 1833 and was to change the very nature of Russian prose!

IMG_20190818_221422795 (1)

This novel in the poetry form follows the lives of Eugene Onegin, Vladamir Lensky and the narrator, a fictionalized Pushkin from the early days in the glittering society of St. Petersburg, to the estates of the Russian country, where all three meet and become friends. Eugene is a dandy, cynical and selfish who is easily bored, does not find any creature or object interesting beyond a short stipulated time and who comes to the country after inheriting an estate from an uncle, to overcome the boredom he had begun experiencing in the glittering society circles. He becomes great friends with the narrator and Vladamir Lensky, a young, naive poet of 18; and it is Lensky who takes Eugene to the home of Olga, his finance and the younger daughter of a fellow landowner. There Eugene meets Tatyana, Olga’s elder sister, a quiet romantic girl, who is drawn to Eugene and goes on to confess her emotions to him eventually. However, Eugene rebuffs all attempts and states that he will become bored with marriage and Tatayana should be careful of baring her soul in such a manner. In an effort to reconcile a listless Tatayana, Lensky invites Eugene to her name day, stating it will be a small gathering with only the girls, their parents and two of them; however on reaching Eugene realizes that the entire country is there and to get even with Lensky for what he considers his “traitorous” act, starts  off a chain of events, that will alter the lives all four!

I read the translation by James E. Falen, and words fail me to say enough and more about this work that would do justice to its brilliance. The characters, to begin with, are masterfully etched out, standing independently and distinctly, sometimes, white, sometimes grey, sometimes, a unique hue of its own! I have read the Eugene Onegin was considered an anti-hero by many but this seems to be a simplistic definition; the protagonist is a brilliant, creative individual lacking enough outlets to use his brilliance in the limited occupations and social restrictions of early 19th century Russia. He is capable of considerable goodness, but can also be mean and caught up in pettiness. Lensky is a perfect foil to cynical and bored Eugene; he is optimistic, full of vigor and constantly eager to see life with all its beauty and perfection. Finally, in Tatayana, Pushkin created a memorable heroine,  innocent and untouched by worldly requirements, her heart burns with a certain purity, which establishes itself a strong moral character as life experiences are forced on her and then tempt her! She is the one solid ethical character around whom the rest of the amoral characters revolve, bringing out her contrast as an ideal and worthy! Even the minor characters are wonderfully drawn and support the main cast ably. The conversation between a love-struck Tatyana and the wise old Nanny is an illustrative example of such interactions. As a narrative, this poem is faultless; it brilliantly combines worldly with the ethereal, practical with the spiritual; the fictionalized Pushkin at several instances breaks away from the main plot to digress into some deeper questions of life including what is art? But he is not only able to skillfully bring the audience back to the main narrative, but also create several instances of suspense when the reader rushes through stanza in an effort to understand what happens next! This in itself would have been enough to make this outstanding example of poetry in a narrative form, however, the brilliance of Puskin takes it into a whole new level by the wonderful and deeply moving lyricism of the language, that manages to convey the strongest and most powerful emotions without for a moment sounding maudlin. I am quoting the translation and can only wonder, how beautiful the original will be –

“Another! No! In all creations, there is no one else whom I’d adore,

The heavens chose my destination and made me thine for evermore,

My life till now has been a token in pledge of meeting you, my friend,

And in your coming, God has spoken

You will be my guardian until the end.”

Vissarion Belinsky wrote that in Eugene Onegin one could find “an Encyclopedia of Russian life” and I felt this through the novel. From the glittering ballrooms of 19th century Moscow to the quiet and haunting landscapes of the large and unending estates of the countryside, this work covers it all. There are travels by coaches and name day celebrations; there are landowners and peasants and relatives and army men; there is a range of amalgamation of items and details which all beautifully come together to present a vivid and lively picture of Russia. Once again, the sheer magnificence of this effort leaves one breathless.

Finally, a word on the translation; translating this work cannot be easy and it took a genius of Nabokov also 20 years to come with a manuscript that does justice to the original. James Falen did a wonderful job in keeping things simple and I believe as close as possible to the original narrative and yet make it easy for the reader to read and absorb what is essentially a vast body of information in poetry in a different language which is actually a story! Though there is the use of some words like “awesome”  which cannot have in vogue in the period this work is set, they are far and few, and do not take anything away from the brilliance of this work!

To end, this profoundly beautiful piece needs to be read by anyone who considers themselves Connoisseur of literature!

%d bloggers like this: